02.02.2018

Gedichte


I am not a good servant

I am not a good servant

Have you ever made a toddler angry
By being a buzzkill when it comes to dangerous stuff
And have you ever seen the toddler disobey you
And then fall, suffer from pain, and cry

I am not a good servant

And I am such a toddler
I play with knives, but You, oh God
Heal my wounds with love
Mercy over justice, once again

I am not a good servant

But It is impossible to fool You
Which means You know it was the truth
When I told You that I want to
Love You the most of all

//////

Ich bin kein guter Diener

Ich bin kein guter Diener

Hast du jemals ein Kleinkind wütend gemacht
Indem du die Spaßbremse warst bei gefährlichem Zeug
Und hast du jemals gesehen, wie das Kleinkind dir nicht gehorcht
Und dann fällt, leidet vor lauter Schmerz, und weint

Ich bin kein guter Diener

Und ich bin solch ein Kleinkind
Ich spiele mit Messern, aber du, oh Gott
Heilst meine Wunden mit Liebe
Barmherzigkeit über Gerechtigkeit, wieder einmal

Ich bin kein guter Diener

Aber es ist unmöglich Dich zu täuschen
Was bedeutet, dass Du weißt, dass es die Wahrheit war
Als ich Dir sagte, dass ich
Dich am meisten lieben möchte


What I should really pray for

Oh, how I have been begging You
To fulfill my worldly wishes
Like You were my genie in a bottle
Rather than the Master of the universe and more

The thought that my wishes could possibly not be fulfilled
Made me pray so hard, made me cry so hard
Made me beg to You, again and again
Desperately

But did I ever pray for guidance and forgiveness
With this kind of intensity?
I don't know anything about what I want in life
But I want to be close to You

Because the glimpse of Iman that I had felt now and then
Is everything, is everything, is everything
I can't do this without Your help
Without Your mercy and guidance we all will be lost

So for the first time, I am desperately praying
For the only thing which matters
Because "Everything will be destroyed except His Face" [28:88]
And Your words, the Quran - the healing - always

There has to come to you directions from your Lord,
a healing for what is in the hearts,
a guidance and mercy for the believers. [10:57]

//////

Wofür ich wirklich beten sollte

Oh, wie sehr ich Dich angefleht habe
Um meine weltlichen Wünsche zu erfüllen
Als wärst Du mein Flaschengeist
Und nicht der Herrscher über das Universum und mehr

Der Gedanke, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden könnten
Brachte mich dazu, so stark zu beten, so stark zu weinen
Brachte mich dazu, Dich anzuflehen, immer und immer wieder
Verzweifelt

Aber habe ich jemals für Rechtleitung und Vergebung gebetet
Mit dieser Art von Intensität?
Ich weiß gar nichts darüber, was ich im Leben will
Aber ich will Dir nahe sein

Denn dieser flüchtige Eindruck von Iman welchen ich hier und da spürte
Ist alles, ist alles, ist alles
Ich kann das nicht ohne Deine Hilfe schaffen
Ohne Deine Barmherzigkeit und Leitung sind wir alle verloren

Also für das erste Mal bete ich nun verzweifelt
Für das Einzige, was zählt
Denn "Alles wird zerstört werden außer Sein Angesicht" [28:88]
Und Deine Worte, der Quran - die Heilung - immer

Nunmehr ist von eurem Herrn eine Ermahnung zu euch gekommen
und eine Heilung für das, was euch in eurer Brust bewegt,
und eine Führung und Barmherzigkeit für die Gläubigen. [10:57]


I humiliated myself

I humiliated myself
All I feel is the loss of pride
I am one of the people I used to belittle
And I don't want God to hate me

//////

Ich habe mich selbst erniedrigt

Ich habe mich selbst erniedrigt
Alles, was ich fühle ist der Verlust von Stolz
Ich bin einer jener Leute, die ich zu geringschätzen pflegte
Und ich will nicht, dass Gott mich hasst


The only thing that consoles me

The only thing that consoles me
Is thinking about the fact that
You have always known in advance
What mistakes I am going to make next
I cannot disappoint You
And I cannot hurt You

//////

Das Einzige, was mich tröstet

Das Einzige, was mich tröstet
Ist über die Tatsache nachzudenken, dass
Du schon immer im Voraus gewusst hast
Welche Fehler ich als nächstes tun werde
Ich kann dich nicht enttäuschen
Und ich kann dich nicht verletzen


Anyway

Have mercy with us
Have mercy
For we am not one of them
Who engage in idolatry
Help the Ummah pray
If our prayers were perfect
We could let out a breath of relief for once
But we are so bad
Please love us anyway

//////

Dennoch

Hab Erbarmen mit uns
Hab Erbarmen
Denn wir sind keine von denen
Die teilnehmen am Götzendienst
Hilf der Ummah zu beten
Denn wenn unsere Gebete perfekt wären
Dann könnten wir einmal einen Seufzer der Erleichterung loslassen
Aber wir sind so schlecht
Bitte liebe uns dennoch


Resurrection

I'm supposed to be dead
But I am not
My eyes are wide open

Flames everywhere dying to eat me alive
But the fire inside of me is so much stronger
Always been

No, I have never been powerful
But my Master has

//////

Auferstehung

Ich sollte eigentlich tot sein
Aber das bin ich nicht
Meine Augen sind weit geöffnet

Flammen überall, die mich lebendig fressen wollen
Aber das Feuer in mir ist so viel stärker
War es schon immer

Nein, ich war noch nie machtvoll
Aber mein Gebieter schon

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen